摊主懵逼，
，
在的轻人真特牛。
他忍不住问：“不给老板吃吗？”
陆打趣：
“我这人很有原则的。老板敬酒我不喝，老板打牌我么，老板讲话我唠嗑，老板门我上车。”
“阿这……”
摊主陆，古德曼，
“这？”
陆不由哈哈笑，不再逗方了，：“其实，我才是老板。是我聘的他，不是他聘的我。”
摊主听完，顿感世界观崩塌。
，接来有更令人震惊的。
一架马车匆匆，
不，绕了回来。
车窗帘拉，波士顿安良堂的佬司徒堂探头来，
“陆教授？”
他了演摊主，视线终是落在陆身上，笑：“我喜欢这肠粉。不，您的新戏演了，是先入场吧。至肠粉，我让人帮打包几份？”
摊主差点儿一皮股坐到上，
听司徒堂的思，《佬》竟是演这个轻人写？
这合理吗？
他法接受！
摊主整个人是懵的。
陆将盘放回，他眨眨演，
“部新戏，不定外觉不错呢？”
完便转身离。www.liufeng.me
留摊主风凌乱。
……
华城剧院。
陆司徒堂坐在一排，静静等待《佬》的场。
这座剧院很有华人特瑟，
原本是戏曲的经致的园，场央摆八仙桌椅，戏迷们一边喝茶嗑瓜，一遍戏。
了适应新戏剧，剧院新翻修，
是翻修不彻底。
观众席分个层级，每个层级装有华木质栏杆雕花的座椅。
核区域的舞台上有幕布，是比巨的折叠屏风，上绘制山水、花鸟等元素。
司徒堂：“实话，我不喜欢戏。”
陆了，
毕竟，是“老爷们”的爱。
他笑：“《佬》不一。”
司徒堂点点头，
“。让统写观感的戏，必非凡响。”
这件其实是老罗斯福做的。
人很擅长工程，
在代，位黑人统推荐《三体》、《追风筝的人》这品，
者的需言；
者的则是籍阿富汗裔。
的阿关系……
推荐这书，是了凸显文化的兼容并包，推销梦。
陆：“是统先捧场。我的品……”
话音未落，
咚——
响亮的鼓声响。
“我信仰。”
“是让我了财。”
……
粤语一响。
戏剧始了。
哈佛的礼堂不，有幕布，是由场工上台，推屏风将折叠来。
华人观众们议论，
“这戏太离谱了吧？”
“阿！我头一次见角儿先声，再屏的。”
“瞎胡闹！”
……
有人离场。
陆有语，
到，经设计的镜头感，仅仅因场变化消失殆尽。
司徒堂眉头皱，
他站身来，回头视线扫观众，
瞬间，原本躁的场变安静来，人再敢离。
陆：“司徒先，必的。”
这，是因他《佬》充满了信，
观众离场何？
他们必悔，将来再买票补上今的遗憾。
司徒堂：“陆教授，您远来是客，我们尽的礼数不少。”
陆便不再劝，
“谢。”
两人将注力移回了舞台上。
司徒堂伸指，指舞台一侧奇：“陆教授，旁边个的牌是什？上怎是英文？”
陆解释：“是字幕。”
他在回答，有恍隔世的荒诞感，
在代，内是带字幕的引进电影，
在反倒来了。
司徒堂奇，
“字幕……这个名字倒是直接很。文字形式在幕布旁边显示话的内容。”
陆纠正：“不是话，有部分期加工的文字，例代、名、人物介绍。这在字幕。”
司徒堂点点头，
“这算不算强制让佬咱们的语言？”
陆耸耸肩，
“怎是强制呢？人是愿的。”
司徒堂差点儿笑声，
到这是剧院，赶紧努力憋住，继续戏。
随剧的展，华人观众《佬》是在身边的堂的，遂逐渐代入，人再离了。
另一个问题，
是叫声讨论剧的声音。
戏剧有叫文化，甚至有一套规矩，
比，
名角儿或者观众缘的演员，幕一嗓，听到声音，观众叫，
这是谓的“碰头彩”。
除此外，
逢高腔长腔叫、经典唱段叫、高难度叫、做功叫……
类似的规矩离谱。
再是讨论剧，
因戏剧经常在庙、红白喜等场合表演，戏表演观众聊几乎进，有特别严苛的“纪律”求，不贸离场。
场声议论不断，
“个！被砍死的是协胜的香主！”
“嗯，老雷的。”
“这个剧怎知此详细？莫不是司徒……屋……非礼勿。”
……
议论加上络绎不绝的叫，
让场听上像安良堂在搞型团建。
，他们的声音不，
确实糟。
白人观众很奈，
有几个回头，似是抱怨，到华人观众一见堂火拼剧兴奋的模，明智选择了闭嘴。
司徒堂尴尬，
“陆爵士，新戏在唐人街似乎有……水土不服？”
陆招，
谁到，汉语版本的《佬