haha
Knock
it
off,
Neiman''s,
shop
it
off,
Let''s
talk
over
Moutai,
waitress,
top
it
off,
Hoes
like
vultures,
wanna
fly
in
your
Freddy
loafers,
You
can''t
bme
''em,
they
ain''t
never
seen
Versace
sofas,
Every
bag,
every
blouse,
every
bracelet,
Comes
with
a
price
tag,baby,
face
it
…
「我靠!清哥是犯病了吗?一堆什迷惑歌词啊,简直死!尤其四句!是爱上茱丽叶,罗密欧甚至不死早?他怎敢的,憬姐儿,一个打扮的,黑鹅芭蕾舞的特别版上人这耻流的话,How
dare
him!我坑惨了!哭死~这让我怎圆,完全是型打脸场,希望有神来笔吧,稳住…」
粉嫩嫩的俏脸刷变透红,饶是脾气章雅梦忍不住在狠啐了晏清一通,奈局势已被架一座摇摇欲坠的高台,这邵卿在徐汇往浦东赶,根本指望不上,老章很清醒临危不乱救,迟,快,众人眼的仅犹豫了须臾,便始了嘶滑比的口译工:“一层思概是这的,夜夜迷恋新鲜色,即使在外偷吃我不屑抵赖,抉择黯退场或接受状,反正我不信爱有什长久…”
“嘶~嘶~嘶~”
众目睽睽,章雅梦众人容易听懂的“是爱上茱丽叶,罗密欧甚至不死早”直接译了“反正我不信爱有什长久”,一波追平头晏清轻浮、浪荡的饶舌语速做到了口章,词藻华丽,给的反馈便是一声声接连不断的倒吸凉气,这足证明是嘶滑非丝滑。
“至分何何?抱歉我并不关,建议考虑一失我赐予的荣华富贵活是怎,许未来剩一堆高仿、毯货傍身,怕了吗?闹够的话不见收,安排尼曼马库斯琳琅满目的奢侈品买个爽了吧?再不济我们斟满茅台酒来次推置腹的交流…”
翻译确实水平高,且章雅梦模仿渣男的口吻话来栩栩,输内容终究是相径庭先的分析,是乎一片静悄悄气氛变尤微妙,诺的等候室加台通有晏清老章的声音重重回荡:“这世间万物皆有其价,知外的是人穿我给买的Freddy
Loafters靴,怪不们愿主靠近我,穷奢极侈的活谁不爱呢?做我的人承受相应的代价!”
相比粗俗不堪的原文,章雅梦程度实了翻译讲究的信雅达,期间瞥了眼巴各碎半边的廖湘,仅此,老章有任何安慰他的机——次part的verse比首part长不少篇幅,且晏清的flow突一个云诡波谲、变幻莫测,几乎毫缓冲空间,的词风卷残云般袭来了。
…
You
should
leave
if
you
can''t
accept
the
basics
Plenty
hoes
in
the
bal-chigga
matrix
Invisibly
set,
the
Rolex
is
faceless
I''m
just
young,
rich,
and
tasteless,Iss.Y
Never
was
much
of
a
romantic
I
could
never
take
the
intimacy
And
I
know
I
did
damage
Cause
the
look
in
your
eyes
is
killing
me
I
guess
you
are
at
an
advantage
Cause
you
can
bme
me
for
everything
And
I
don''t
know
how
I''ma
manage
If
one
day
you
just
up
and
leave!
…
------题外话------
迟到了,久等了,我来了